-
1 CONFESSION
• Confession is good for the soul - Признание - сестра покаянию (П)• Confession is the first step to repentance - Признание - сестра покаянию (П)• Honest confession is good for the soul (/An/) - Признание - сестра покаянию (П)• Open confession is good for the soul - Признание - сестра покаянию (П) -
2 Признание - сестра покаянию
То acknowledge one's guilt means to feel sorry or self-reproachful for what one has doneCf: Confession is good for the soul (Am,, Br.). Confession is the first step to repentance (Br.). /An/ honest confession is good for the soul (Am.). Open confession is good for the soul (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Признание - сестра покаянию
-
3 повинную голову меч не сечёт
1) Set phrase: a fault confessed is half redressed, a fault confessed is half redressed (дословно: Признанная вина наполовину искуплена), a soft answer turns away wrath, bowed heads don't get chopped off, confession is good for the soul, confession is the first step to repentance, confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию), penitent heads don't get chopped off, the sword does not blame a head bowed in shameУниверсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт
-
4 повинную голову и меч не сечёт
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову и меч не сечёт
-
5 повинную голову меч не сечёт
повинную голову <и> меч не сечётпосл.cf. a fault confessed is half redressed; a sin confessed is half forgiven; confession is good for the soul; confession is the first step to repentanceГ-жа Простакова (стоя на коленях).
Ах, мои батюшки! повинную голову меч не сечёт. Мой грех! Не погубите меня! (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs Prostakova (still on her knees): Ah, my lord! A sin confessed is half forgiven. It's my sin! Don't ruin me!- На всякую старуху бывает проруха, Сергей Александрович. А повинную голову и меч не сечёт. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'We all make mistakes, Sergei Alexandrovich. A fault confessed is half redressed.'
Русско-английский фразеологический словарь > повинную голову меч не сечёт
-
6 За признание - половина наказания
Saying: Confession is good for the soulУниверсальный русско-английский словарь > За признание - половина наказания
-
7 за признание - половина наказания
Saying: Confession is good for the soulУниверсальный русско-английский словарь > за признание - половина наказания
-
8 признание - сестра покаяния
Saying: Confession is good for the soulУниверсальный русско-английский словарь > признание - сестра покаяния
-
9 признание облегчает душу
Set phrase: confession is good for the soulУниверсальный русско-английский словарь > признание облегчает душу
См. также в других словарях:
confession is good for the soul — c 1641 in E. Beveridge D. Fergusson’s Scottish Proverbs (1924) no. 159 Ane open confessione is good for the soul. 1721 J. KELLY Scottish Proverbs 270 Open Confession is good for the Soul. Spoken ironically, to them that boast of their ill Deeds.… … Proverbs new dictionary
good — see if you can’t be good, be careful a good beginning makes a good ending there’s many a good cock come out of a tattered bag no good deed goes unpunished he is a good dog who goes to church the good die young … Proverbs new dictionary
soul — see brevity is the soul of wit confession is good for the soul corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned the eyes are the window of the soul a nation without a language is a nation without a heart … Proverbs new dictionary
confession — see confession is good for the soul … Proverbs new dictionary
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Confession — For other uses, see Confession (disambiguation). Confess redirects here. For other uses, see Confess (disambiguation). Confessing redirects here. For the evangelical protestant movement, see Confessing Movement. This article is for the religious… … Wikipedia
The Anglo-Saxon Church — The Anglo Saxon Church † Catholic Encyclopedia ► The Anglo Saxon Church I. ANGLO SAXON OCCUPATION OF BRITAIN The word Anglo Saxon is used as a collective name for those Teutonic settlers the foundation stock of the English race… … Catholic encyclopedia
Prayer for the dead — Wherever there is a belief in the continued existence of man s personality through and after death, religion naturally concerns itself with the relations between the living and the dead. And where the idea of a future judgment or of purgatory… … Wikipedia
Manifesto of the Ninety-Three — The Manifesto of the Ninety Three is the name commonly given to a 1914 proclamation endorsed by 93 prominent German scientists, scholars and artists, declaring their unequivocal support of German military actions in the early period of World War… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia